 |
Oficjalne Forum Polskiego Towarzystwa Juliusza Verne`a
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Krzysztof Gucwa
Dołączył: 08 Lis 2006
Posty: 372
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
 Wysłany: Nie 4:03, 30 Mar 2008 Temat postu: Matematyczna precyzja |
|
|
Może ktoś wie, który z tytułów jest podany bardziej dokładnie:
"20000 mil podmorskiej żeglugi" czy "80000 kilometrów pod wodą"?
Tak się pytam.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
TigerTatoo
Dołączył: 08 Lis 2006
Posty: 101
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kamień Krajeński
|
| Wysłany: Nie 9:56, 30 Mar 2008 Temat postu: |
|
|
Moim zdaniem pierwszy, bo nigdy nie spotkałem się z drugim, a ponadto 20000 mil to nie jest 80000 kilometrów.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
paganel
Dołączył: 04 Cze 2007
Posty: 22
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: warszawa
|
| Wysłany: Nie 19:47, 30 Mar 2008 Temat postu: 20 000 mil... |
|
|
"Vingt mille lieues sous les mers"
lieue= ok. 4 km
Czyli 20 000 mil to jednak około 80 000 km. 
Co nie zmienia faktu,że nie było dwóch wariantów tytułu.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
TigerTatoo
Dołączył: 08 Lis 2006
Posty: 101
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kamień Krajeński
|
| Wysłany: Nie 23:40, 30 Mar 2008 Temat postu: |
|
|
Właśnie, około to nie znaczy równe tyle, a oryginalny tytuł to 20000 a nie około 20000 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Krzysztof Gucwa
Dołączył: 08 Lis 2006
Posty: 372
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 5:50, 31 Mar 2008 Temat postu: Re: 20 000 mil... |
|
|
| paganel napisał: | "Vingt mille lieues sous les mers"
lieue= ok. 4 km
Czyli 20 000 mil to jednak około 80 000 km. :D
Co nie zmienia faktu,że nie było dwóch wariantów tytułu. |
Po polsku nie, przynajmniej do tej pory. W latach piecdziesiatych Rosjanie wydali swoje tlumaczenie pod takim wlasnie tytulem. Mialem te ksiazke w rekach kilka dni temu, w tym momencie nie mam do niej dostepu. :-(
W ksiazce zamieszczono przypisy, ale nie bylo zadnego tekstu wstepnego i zadnego poslowia. Takie dodatki wzbogacaja oryginalne teksty - ulatwiaja zrozumienie.
Bez takich dodatkow impresje, ktorych czytelnik doswiadcza nie musza byc zgodne z zamiarami autora. No i ta precyzja z mojego poczatkowego postu. Czytajac tytul '20000 mil' wspolczesnie nie skojarzymy, ze dystans przebyty wyniosl dwa obwody ziemskie.
Dryfujac w strone Polski, mielismy w uzyciu mile polska, ktora wynosila 8534,31 metra. Po polsku tytul moglby wiec brzmiec: '10000 mil'.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Krzysztof Gucwa dnia Pon 6:03, 31 Mar 2008, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Michał Karkuciński
Administrator
Dołączył: 06 Lis 2006
Posty: 199
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią 7:15, 18 Kwi 2008 Temat postu: |
|
|
Miar odległości nazywanych milą w tamtym okresie bylo chyba tyle co krajów w ktorych pod taką nazwą miara odległości była używana. Do tego dochodzi jeszcze wymóg rozróżnienia mil morskich i lądowych. Jednak biorac pod uwage środek transportu możemy założyć, że chodzi jednak o mile morskie. Teraz wybór francuskiej, amerykańskiej czy angielskiej mili morskiej.
odsyłacz do niesmiertelnej wikipedii, choć chyba więcej gmatwa niż wyjaśnia:
[link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
paganel
Dołączył: 04 Cze 2007
Posty: 22
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: warszawa
|
| Wysłany: Pią 10:51, 18 Kwi 2008 Temat postu: 20 000 czego? |
|
|
| gonzo napisał: | | Jednak biorac pod uwage środek transportu możemy założyć, że chodzi jednak o mile morskie. |
Po francusku mila morska[1852 m] to mille marin lub nautique.
Lieue[polska nazwa liga] to jednostka odległości lądowej wynosząca w zależności od wariantu od 3,248 do 4,678 km. Używana była też liga morska-lieue marine równa 5,555 km(= 3 mile morskie). 20 000 tych ostatnich to 111110 km. Ładna liczba, może o to więc chodziło Verne'owi.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
merced
Dołączył: 18 Kwi 2008
Posty: 1
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią 19:22, 18 Kwi 2008 Temat postu: Verne sam okreslil jakiej jednostki uzywa |
|
|
W wersji francuskiej Verne bardzo precyzyjnie okresla o jakie odleglosci mu chodzi :
Na stronie 380, Aronnax okresla predkosc jako : « Aussi notre vitesse fut-elle de vingt-cinq milles à l’heure, soit douze lieues de quatre kilomètres. » - co oznacza "nasza predkosc wynosila 25 mil na godzine, czyli 12 lig cztero-kilometrowych".
Dodatkowo na stronach 450 i 451 : « Une heure plus tard, nous étions par treize mille mètres – trois lieues et quart environ – et le fond de l’océan ne se laissait pas pressentir. » […] « Nous avions atteint une profondeur de seize mille mètres – quatre lieues – […] », czyli "Godzine pozniej bylismy na glebokosci 13000m - mniej wiecej trzy i jedna czwarta ligi - i dno ocenu ciagle nie bylo wyczuwalne" [...] "Osiagnelismy glebokosc 16000m - cztery ligi - [...]".
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Michał Karkuciński
Administrator
Dołączył: 06 Lis 2006
Posty: 199
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią 19:34, 18 Kwi 2008 Temat postu: |
|
|
No i to jest precyzja!
ale 13000m i 16000m
boskie głębokości!
Darujmy J.V pewne nieścisłości
Niniejszym witamy nowego kolegę
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Krzysztof Gucwa
Dołączył: 08 Lis 2006
Posty: 372
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 10:04, 27 Kwi 2008 Temat postu: Mile i inne |
|
|
| gonzo napisał: | No i to jest precyzja!
ale 13000m i 16000m
boskie głębokości!
Darujmy J.V pewne nieścisłości
Niniejszym witamy nowego kolegę
:-) |
Dolaczam sie do komitetu powitalnego.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
