Oficjalne Forum Polskiego Towarzystwa Juliusza Verne`a

Michał Karkuciński

Nie da sie ukryć faktu, iż wiele z poruszanych przez J.V w powieściach tematów może być dla przeciętnego Czytelnika dość trudnymi. Wprawdzie zazwyczaj starał sie to dość dokładnie wyjaśnic czy to w przypisach czy w samej tresci utworu lecz wiele dostepnych za jego zywota urzadzeń, rozwiazan czy też chemikaliow do naszych czasow nie przetrwalo.

Po tym dosc długim ale potrzebnym wstępie przechodzę do nurtującego mnie pytania.

Co to jest płyn hydrauliczny, którym polane zostały beczułki w "Zadziwiających Przygodach Kapitana Antifera" ?

pozwole sobie zacytować:

"...kapitan kazał umieścić beczułki szczelnie jedna obok drugiej i podeprzeć kawałkami kwarcu, umaczanymi w płynie hydraulicznym. Tym sposobem beczulki połączyły się tak ściśle z odlamkami skały, że utworzyły prawie jednolitą z nią całość."

paganel

To oczywiście jest błąd tłumacza. W oryginale jest mowa o wapnie hydraulicznym, czyli zaprawie wapiennej twardniejącej pod wpływem wody. Dwa zdania dalej jest zresztą to wyjaśnione częściowo:"...resztą pozostałych kamieni, połączonych też wapnem...".Jak widać tłumaczowi zabrakło konsekwencji.

Michał Karkuciński

jeśli to nie kłopot, czy mógłbyś zacytować z ten fragment z oryginału?
Nadal nie mogę pojąc, co to jest wapno hydrauliczne, może chodziło o wodny roztwór wapna czy coś takiego?

paganel

Proszę bardzo: Alors le capitaine fit assujettir solidement les trois barils l’un près de l’autre, et on les maintint par des morceaux de quartz, noyés dans un bain de chaux hydraulique.Le tout ne tarda pas à former une masse aussi compacte que la roche même de l’îlot.

Wapno hydrauliczne – spoiwo hydrauliczne o barwie szarej lub żółtawej otrzymywane przez wypalenie w temperaturze od 900 do 1100 °C margli lub wapieni marglistych zawierających od 6 do 20% domieszek gliniastych lub wapieni krzemiankowych, zgaszenie ich na sucho (czyli dodanie niewielkiej ilości wody) i zmielenie.
Zaprawy z wapna hydraulicznego mają niską wytrzymałość mechaniczną, przez to nie należą do często używanych spoiw. Niemniej stosuje się je do zapraw murarskich, do murów fundamentowych, do tynków narażonych na zawilgocenie, do betonów o niewielkiej wytrzymałości i do farb wapiennych.[Wikipedia]

La chaux hydraulique est obtenue à partir de calcaire contenant des silicates, aluminates, des composés de magnésium. La chaux hydraulique la plus courante provient de la calcination de calcaire mêlé d'argile. Elle fait prise, en quelques heures, au contact de l'eau, d'où son appellation.[Wikipédia]

Michał Karkuciński

Dzięki wielkie, czy to wapno hydrauliczne ma coś wspólnego z wapnem gaszonym?

paganel

W tematyce budowlanej jestem całkowitym ignorantem i wiem tyle, ile przeczytam. Jeśli dobrze zrozumiałem , to wapno hydrauliczne "gasi" się samo już w trakcie użytkowania, pod wpływem wilgoci lub wody.

Piechur

Spoiwa hydrauliczne wiążą również pod wodą, a powietrzne - nie (np. wapno gaszone). Wot i wsjo.