 |
Oficjalne Forum Polskiego Towarzystwa Juliusza Verne`a
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Krzysztof Gucwa
Dołączył: 08 Lis 2006
Posty: 372
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
 Wysłany: Wto 9:08, 08 Gru 2009 Temat postu: Od ucha do ucha |
|
|
... czyli nieco uśmiechu.
Z 20 tysięcy mil (wydanie z 2005 we współpracy z PTJV i Ossolineum):
"Naszą bronią, niewydającą odgłosu, nie mogliśmy zrobić na nich wrażenia, gdyż dzikusy szanują głównie to, co robi łoskot."
Prawdziwe wtedy i teraz.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Michał Karkuciński
Administrator
Dołączył: 06 Lis 2006
Posty: 199
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 15:15, 11 Kwi 2011 Temat postu: |
|
|
Z lekka rasistowskie. Takie to czasy byly i mamy...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Krzysztof Gucwa
Dołączył: 08 Lis 2006
Posty: 372
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto 7:46, 19 Kwi 2011 Temat postu: |
|
|
| Michał Karkuciński napisał: | | Z lekka rasistowskie. |
Hector Servadac się kłania, poniekąd Straszny wynalazca, też i inne.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Michal Karkucinski
Dołączył: 14 Lut 2011
Posty: 6
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Zoliborz / Michałowice
|
| Wysłany: Czw 19:49, 19 Maj 2011 Temat postu: |
|
|
Ano.
Ostatnio pokazałem mojej małżonce Wulkan Złota i jak postrzegana była kobieta. Ciekawe są silne wątki feministyczne... JV w każdej powieści poruszał jakies modne tematy 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Krzysztof Gucwa
Dołączył: 08 Lis 2006
Posty: 372
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią 5:13, 20 Maj 2011 Temat postu: Od ucha do ucha |
|
|
| Michal Karkucinski napisał: | Ano.
Ostatnio pokazałem mojej małżonce Wulkan Złota i jak postrzegana była kobieta. Ciekawe są silne wątki feministyczne... JV w każdej powieści poruszał jakies modne tematy :-) |
Myślę, że zakończenie "Malca" również było szokujące w epoce wiktoriańskiej. W wydaniu oryginalnym (i po polsku) puenta pozostaje za woalką, ale w tłumaczeniu na angielski wyłozono kawę na ławe: potrzebna będzie dyspenza.
(Książka w Sieci jest od lat chyba siedmiu, więc zakończenie powinno być znane.)
Skoro wątek ma tytuł "Od ucha do ucha" to jak nie przytoczyć teraz tłumaczenia z francuskiego za pomocą automatu.
Cytuję:
"Jeśli chodzi o P'tit-Bonhomme, nie zapomnij, nigdy nie zapominać, że ich dziecko jest poprzez przyjęcie, a może się zdarzyć jeden dzień, opowiada im bliżej więzi . Rzeczywiście, Jenny dzieje się dziesięć lat, to zapowiada się piękna dziewczyna ... Ale to jest jego chrzestną, to powiedzieć? ... No! o co chodzi, i dlaczego nie? ...
Tak przynajmniej w opinii Birk."
Koniec cytatu. :-)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Michal Karkucinski
Dołączył: 14 Lut 2011
Posty: 6
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Zoliborz / Michałowice
|
| Wysłany: Pią 9:46, 20 Maj 2011 Temat postu: |
|
|
Nie znam "Malca"
Czekam na ksiązke 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Krzysztof Gucwa
Dołączył: 08 Lis 2006
Posty: 372
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 16:42, 21 Maj 2011 Temat postu: Od ucha do ucha |
|
|
| Michal Karkucinski napisał: | Nie znam "Malca"
Czekam na ksiązke ;-) |
Jest w Sieci:
[link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Michal Karkucinski
Dołączył: 14 Lut 2011
Posty: 6
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Zoliborz / Michałowice
|
| Wysłany: Nie 6:14, 22 Maj 2011 Temat postu: |
|
|
No dzięki, myslalem o wersji spolszczonej
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
