Oficjalne Forum Polskiego Towarzystwa Juliusza Verne`a

mkkot

Dziś zabrałem się za tłumaczenie pewnego artykuły do Nautilusa. Chciałem jedną rzecz porównać z tłumaczeniem Tajemniczej wyspy. Ponieważ niestety nie mam w domu wersji drukowanej, pomyślałem że z łatwością znajdę coś na torrentach. Niestety mają tylko filmy i audiobooki. Przypomniało mi się jednak o płytce, która była wysyłana kilka lat temu do członków PTJV. Znalazłem na niej oryginał i 4 różne wydania po polsku. Nie wspominając już o ok 100 innych pozycjach.

Ludzie, skąd wyście to wzięli?

Ok, wiem że te materiały są nie do końca legalne. Ale jakoś nie mogę znieść myśli, że tylko kilkadziesiąt osób w Polsce ma dostęp do takiej kolekcji. Chciałbym to udostępnić na własną odpowiedzialność.

Krzysztof Gucwa

mkkot

Czyli to było ręcznie przepisywane? Aż się nie chce wierzyć. Ja wszystko co stworzę staram się udostępniać jak największej liczbie osób za darmo (no chyba że założenie jest zarobkowe), bo w sumie po co limitować. Myślę, że Pan Andrzej zajrzy tu i się wypowie.

Krzysztof Gucwa

ZYDOR

Witajcie!
Jakoś umknęła mi ta wiadomość... ale moje siwe włosy... słaby wzrok... nadchodząca wielkimi krokami skleroza... wszystko to nieco mnie usprawiedliwia...
Rzecz ma się tak, że rzeczywiście mam mnóstwo książek Verne'a - wszystkie francuskie wydania i dużą ilość polskich. (i nie tylko) osobiście zeskanowanych programem początkowo Readrisem, a później OCR, ostatnio w wersji 9. To naprawdę fajne narzędzie do odczytywania tekstów, nie tylko obecnie drukowanych, ale i wcześniejszych. Oczywiście po takim skanowaniu całe teksty były sprawdzane, linijka po linijce, choć jeszcze błędów się nie ustrzegłem. Książkę o 400 stronach można zeskanować tym programem za dwie godziny, ale sprawdzanie trwa ze dwa tygodnie dobrej nasiadówki...
Na życzenie mogę niektóre posłać, ale tylko do indywidualnego wykorzystania, gdyż oczywiście przy niektórych obowiązują prawa autorskie (70 lat od śmierci tłumacza)
Zydor