Oficjalne Forum Polskiego Towarzystwa Juliusza Verne`a

Nemo

"Dziennik" - Violetta Baran, BBC - sobota 11 października 2008:
"Ta bakteria mogłaby pochodzić z Marsa

Jules Verne miał rację. Głęboko pod powierzchnią Ziemi istnieje życie. Rozwija się tam, choć nie ma tlenu ani światła, a temperatura sięga 60 stopni Celsjusza. Bakterię, która może również potwierdzić istnienie życia na innych planetach - na przykład na Marsie, odkryto w RPA i na cześć autora "Podróży do wnętrza Ziemi" nadano jej imię "audaxviator" - "dzielny wędrowiec".

"Descende, audax Viator, et terrestre attinges centrum" - czyli, w wolnym tłumaczeniu z łaciny: "Zejdź, dzielny wędrowcze, a dotkniesz wnętrza Ziemii". Ta tajemnicza sentencja skierowała profesora Lidenbrocka, bohatera powieści Jules'a Verne'a, wprost do podziemnego świata. Świata, który tętnił życiem.

Jak się okazuje, francuski pisarz, który kazał swoim bohaterom pływać łodzią podwodną i podróżować na Księżyc w czasach, gdy nikomu nawet przez myśl nie przyszło, że kiedykolwiek może się to stać możliwe, i tym razem przewidział przyszłość. Naukowcy odnależli we wnętrzu ziemi, prawie 3 kilometry pod jej powierzchnią, życie.

Niezwykłego znaleziska dokonano badając wodę z kopalni złota w pobliżu Johannesburga w RPA. Bakteria, której naukowcy nadali na cześć Verne'a imię "dzielnego wędrowca", żyje tam bez powietrza i światła. W wysokiej temperaturze - około 60 stopni Celsjusza. Niezbędnej do życia energii dostarczają jej obecne na tej głębokości wodór i siarczany.

"Jeśli kiedykolwiek odkryjemy życie na innych planetach, będzie ono podobne do tego, będzie obywało się bez tlenu. By uzyskać energię potrzebną do życia będzie używać chemikaliów, takich jak siarczany" - tłumaczył znaczenie tego odkrycia BBC członek zespołu odkrywców, dr Dylan Chivian."

Piechur

TigerTatoo

Ja uważam, że zawsze powinno się pisać w oryginale, bo po pierwsze wielu imion nie można przetłumaczyć, a po drugie skoro urodził się jako Jules to jest Jules.

Piechur

E tam. A jak to wymówić? "U Żula Werna", czy "u Żila Werna"? A może z amerykańska, "u Dżulsa Werna"? Very Happy

To zmieńcie przy okazji nazwę Towarzystwa.

Czesi lokalizują nawet nazwiska i jakoś im to nie przeszkadza. Natomiast Ruscy uwielbiają makaronizmy w oryginalnym brzmieniu i wychodzi to komicznie. Kiedy np. dyktują adres strony internetowej, to zaczynają od "dablju dablju dablju". Słowo honoru! A ja zawsze myślałem, że adresy w ruskim internecie zaczynają się od BBB, na przykład [link widoczny dla zalogowanych]

O, to jednak działa! Very Happy

TigerTatoo

Wystarczy powiedzieć u Werna.

Piechur

Raczkiem, raczkiem...

Krzysztof Gucwa

[link widoczny dla zalogowanych]

Krzysztof Gucwa

[link widoczny dla zalogowanych]

Wśród wyliczanki ważnych ludzi, którzy przewidzieli przyszłość, nie zabrakło Verne'a:
[link widoczny dla zalogowanych]